中新社漳州7月22日电 题：美国艺术家福建漳州行：用音乐深入彼此文化和历史

作者 张金川 廖珍妹

同台演出，座谈交流，体验芗剧、木偶戏等非物质文化遗产；夜游漳州古城、南靖云水谣，对话闽南文化......连日来，美国国务院艺术特使、女中音歌唱家卡拉·迪丽科夫·卡纳莱斯(简称“卡拉”)在福建省漳州市踏上中美文化艺术交流之旅。

“无论从形式还是内容上看，此行是一场知音的遇见。”22日12时许，卡拉结束了此次漳州之行，乘坐高铁前往广州。这是她第二次来到漳州开展中美文化艺术交流。

7月21日，美国艺术家卡拉·迪丽科夫·卡纳莱斯(左)与漳州传统民族乐器类传承人进行艺术交流。　中新社记者 张金川 摄

在为期两天半的中美文化艺术交流中，惊喜和共鸣不断，卡拉难掩欣喜之情。“我认为歌唱和乐器特别之处在于，有时不需文字表达，用音乐就可深入到彼此文化和历史中，加深理解，这是中美民间非常好的交流方式。”

此行中，卡拉与漳州芗剧、布袋木偶戏、古琴等非遗传承人和音乐家以艺为桥，举行对话沙龙，共话闽南文化发展、土楼文化艺术传承；同当地艺术家即兴同台演出，让中外文化同台呈现。

“非常精彩，我希望以后互相学习进步。”每每漳州非遗传承人表演结束，卡拉都上前握手致谢，为中华优秀传统文化点赞。

去年5月，卡拉首次来到漳州参加“趣淘漳州”文化艺术周活动，在参观漳州南靖云水谣时，感受到土楼人家的热情好客，“只有朋友间才会这么自然而然地邀请进门，很温暖”；还与当地学生黄奕诚结成“笔友”，开始书信交流，开启跨越太平洋的知音友谊。

“我们必须努力去真正、深入地倾听社会，我们必须把成为彼此的知音作为我们的共同目标。”了解了中国古代俞伯牙与钟子期高山流水遇知音故事的卡拉，在媒体发表评论文章分享了她的首次漳州之行故事。

此次来到漳州，卡拉再遇黄奕诚，温馨互动，笑声不断。黄奕诚把寓意好运、福气的“福来福往”条幅送给卡拉，并介绍他的同学给卡拉认识；卡拉则为黄奕诚带来了音乐盒、英文书籍等，嘱咐他学好英文，常给她写信，告知中国发生的故事。

“奕诚告诉我，他的家乡南靖有美丽土楼和优美景致，晚上能够听到青蛙叫；为和我更好用英语交流，他还去报了英语培训班……”向中新社记者说起这位中国知音的生活和学习，卡拉兴奋不已。“在倾听过程中，我感受到了我的朋友的真诚和美丽心灵。知音就是要多倾听对方，了解对方生活，设身处地为对方着想。”

7月21日，美国艺术家卡拉·迪丽科夫·卡纳莱斯(左)在逛漳州古城时与身穿汉服、头戴簪花的游客合影。　中新社记者 张金川 摄

交流期间，卡拉还穿上戏服、手持折扇，沉浸式体验戏剧表演。在卡拉看来，美国有爵士乐、流行音乐、古典音乐、说唱音乐等多种类型，而中国拥有丰富多彩的古老戏剧。她期待美中携手合作，以音乐为桥，增进人民的了解和情谊。

在漳州荔枝海生态文化园的遇见闽南文化对话沙龙活动中，当地小朋友现场为卡拉演唱唐代诗人李白的诗《赠汪伦》，还将诗翻译成英文方便卡拉理解。漳州市音乐家协会副秘书长李丹丹表示，希望通过吟唱古诗词这一方式，让卡拉感受到中国古诗词传达出来的和谐之美。

“建立关系需要时间，我们正在开始一起攀登一座很高的山。”卡拉将互动交流比喻成爬山，一起到高处欣赏美景。

“我此行就是为了加深友谊。”卡拉表示，见到老朋友，认识新朋友，在互相倾听中增进历史和文化的理解、交流与合作，“我希望能推动建立一个交流模式，包含音乐、艺术和友谊”。(完)