十四届全国人大三次会议和全国政协十四届三次会议分别于3月5日和3月4日在北京开幕。

　　两会是中国政治生活中的一件大事，是汇聚智慧、凝聚共识的重要平台，充分展现了中国政治制度的优势和治理效能。

　　两会期间，全国人大代表和全国政协委员回顾总结国家过去一年的发展成就，围绕经济社会发展、完善立法、国家战略等重大议题提出议案、提案。这些议案和提案并非空泛的理论探讨，而是深植社会现实，广泛吸纳各界民意，充分反映人民群众的关切。

　　全过程人民民主是中国特色社会主义民主的显著特征，这种民主模式不同于西方以定期选举为主要参与渠道的传统模式，而是通过广泛的公众参与，使民主融入国家治理的各个环节，从政策制定到执行和评估，确保民主贯穿始终，让人民真正参与到国家治理之中。

　　全国人大代表和全国政协委员承担着传递社情民意、推动政策落地的重要职责。他们不仅要了解中央政策在基层的执行情况，还要广泛收集民众意见，确保决策科学精准。全国政协通过组织调研、座谈、考察等多种形式，深入企业、乡村、社区、项目一线，掌握第一手资料，推动政策优化调整。

　　全国人大代表来自社会各界，具有广泛的代表性。这种具有高度参与性、响应性和包容性的治理体系，其优势在经济社会发展中得到充分印证。尽管全球经济发展放缓，国际形势充满不确定性，2024年中国经济仍实现5%的增长，这正是全过程人民民主在治理效能上的直接体现。

　　全国人大代表和全国政协委员提交的议案和提案，为中央决策提供重要参考，确保政策制定精准有效。在党中央的集中统一领导下，决策能够迅速制定并落地，不会因缺乏共识而延误或拖延。

　　2024年，中国国内生产总值突破134万亿元。这一成绩的取得，离不开科学精准的政策，而这正是中国政治制度的内在优势。例如，“以旧换新”政策在春节期间大幅促进了消费，仅8天时间，汽车、家电家居、手机等数码产品等的销售额就超过了310亿元人民币，有效释放了市场活力。

　　在全球充满不确定性的背景下，中国全过程人民民主展现出强大的治理效能，既保持国家稳定，又推动经济发展。两会的召开正是这一制度优势的生动实践，确保人民的声音得到充分表达，使人民的愿望最终转化为国家发展的现实动力。

　　本文编译自《中国日报》3月5日社论

　　原文标题：The two sessions reflect the strength of whole-process people's democracy

　　编译：赵双莹

　　出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网