英刊：美国援助仅能给乌带来喘息之机
参考消息网5月1日报道英国《经济学人》周刊4月27日一期发表了题为《美国的最新援助只会给乌克兰带来暂时的喘息》的文章，编译如下：
扔给人一件救生衣可以解决燃眉之急。但如果他距离岸边有好几公里，而且海水冰冷刺骨，那么他仍然处于危险之中。在美国总统拜登4月24日签署了一项拖延已久的援乌法案后，我们或多或少可以这样来看待乌克兰问题。该法案将提供价值610亿美元的军事和财政援助来帮助乌克兰反击俄罗斯。虽然610亿美元的援助让乌克兰得到了喘息，但它离脱离危险还差得很远。
对乌克兰来说，好消息是前线很快就能感受到美国最新的援助计划。自去年秋季资金开始减少以来，关键物资（尤其是炮弹）的短缺变得日益紧迫。乌克兰每向俄罗斯发射一发炮弹，俄罗斯就至少会发射五发炮弹。由于波兰的美军基地已经储备了弹药，这种情况今后将得到缓解。随着炮弹运抵乌克兰，俄军将发现集结人员和坦克发动新一轮攻击变得更加危险。将无人机和导弹拦截器运进乌克兰需要更长时间，但最终俄罗斯将不再控制天空，尤其是前线上空。
不过，一些令人警醒的事实冲淡了这一消息。首先，尽管新的援助计划将增强乌克兰的防御能力，但并不足以帮助乌克兰夺回更多被俄罗斯占领的领土。去年夏季的反攻失败让乌克兰付出了惨重的人员和物资代价。它给乌克兰带来的教训是：夺回领土很难。无人机和卫星拨开了战争迷雾，使战场变得透明，也降低了摧毁集结起来的人员和装甲部队的难度。对乌克兰来说，战局继续僵持下去是一个更现实的希望。
其次，美国国会为通过该法案而进行的斗争预示着未来的麻烦。610亿美元大致相当于美国在乌克兰战争头20个月花在乌克兰身上的开销。在那之后，美国的援助资金就用完了。因此，新的援助资金可能会在2025年下半年用完。到那时，即使资金还有剩余，如果特朗普当选总统，他也可能决定不使用这些资金。如果拜登获得连任，那么刚刚结束的这场国会战斗将不得不在明年再次打响。因此，美国的这次最新援助也有可能是最后一次。
在这种情况下，欧洲领导人如果认为美国的援助不止是为乌克兰提供了暂时的喘息，那将是错误的。这场战争很有可能会持续下去，甚至可能持续很多年。（编译/杨雪蕾）