中国要搞“战狼外交”？ 西方媒体是在故意歪曲、断章取义
创始人
2024-01-11 02:43:32
路透社日前报道中国2023年度驻外使节工作会议时，围绕“外交铁军”一词大做文章，声称中国领导人意在要求外交官继续开展“战狼外交”，甚至声称这是“中国外交日益强势的信号”。
事实上，但凡了解中文语境，就很清楚“外交铁军”与所谓“战狼外交”完全是两码事。这是强行关联，别有用心。
“铁军”一词常见于政府文件或领导人讲话，更多的是强调工作作风和纪律。在近年来中国领导人讲话中，曾多次出现“纪律监察铁军”“生态环境保护铁军”等表述。中国领导人在接见与会使节时的讲话中说：“打造一支对党忠诚、勇于担当、敢斗善斗、纪律严明的外交铁军。”外交部网站对这句话的英文翻译同样强调外交队伍的纪律、责任和勇气。作为通行做法，世界各国对本国外交人员都有着很高的纪律要求。
然而，路透社报道时故意歪曲，将“铁军”翻译成“钢铁部队”，与“战狼”关联，牵强附会地指责中国开展“战狼外交”。面对这样迷惑性较强的诱导，对中文语境不熟悉的外国受众容易产生误解，继而加深对中国的偏见。
路透社等西方媒体在中国有很强的报道力量，雇用不少中国人当助手，不可能不知道中文语境下“铁军”的涵义。在这种情况下，它在报道中歪曲原意、移花接木，无非是想借文字游戏达到制造冲突、吸引眼球、在国际舆论中抹黑中国的目的。
事实上，所谓“战狼外交”从一开始就是一些西方媒体炮制出来的概念。为给这一伪叙事“续命”，西方媒体不时歪曲中方表态，以期形成“逻辑闭环”。这样偏离客观事实的做法只会损害媒体自身的公信力。
（新华社）
相关内容
热门资讯
长阳土家族的家族“春晚”圆满落...
2月18日晚上6时，伴随着喜庆的音乐声，湖北长阳土家族自治县龙舟坪镇任家湾一赵姓家的首届家族版“春晚...
2026丝路春晚：穿越千年 行...
“这台晚会在回答一个长期困扰跨文化演出的问题：如何让文明交流不止于视觉堆砌，而真正抵达人心？”自...
游走中国 | 美国小哥：我在醒...
美籍记者聂子瑞来到广东佛山，现场感受最地道的岭南年味！这里是武术与醒狮的发源地，他感叹：“我在全...
新春走基层 | 这些00后，回...
原标题：这些00后，回到了滨海小村（新春走基层·建设宜居宜业和美乡村） 滨海小村，海风吹拂。一...
新春走基层丨穿越沙漠戈壁的哈罗...
罗布泊位于新疆塔克拉玛干沙漠最东缘，哈罗铁路从哈密穿越近400公里的沙漠戈壁到罗布泊腹地，铁路线...
特稿｜山海寻梦 共襄发展——记...
新华社北京2月18日电 特稿｜山海寻梦 共襄发展——记中国在海外建设者的马年春节 新华社记者闫...
【新春纪事】藏历新年初一：从“...
【新春纪事】藏历新年初一：从“吃切玛”到“三口一杯” 感受雪域传统年味
莱奥逆转之夜！米兰1-1科莫，...
米兰的球迷们是否感受到了一丝紧张的气氛？在北京时间2月19日凌晨3时45分，2025-26赛季意甲第...
经济热点快评｜“人机共舞”中，...
今年春晚，机器人天团集结亮相。与奶奶和孙子温情互动，与真人同台表演武术……在国家级舞台上，科技与...
全球瞭望丨南非媒体：中国零关税...
新华社开普敦2月18日电（记者王晓梅蒋国鹏）南非独立在线新闻网站17日刊登南非约翰内斯堡大学非洲...
小店故事丨胡同笔墨 “福”启新...
一间间小小的店铺，连接起千家万户的新春心愿，也见证着暖意融融的平凡幸福。中国之声特别报道《新春走...
【锦绣中国年】古村落中闹新春
【锦绣中国年】 光明日报记者 刘 岩 徐鑫雨 “咚咚锵！咚咚锵！”锣鼓喧天，狮舞龙腾。 在...
为什么中国人过年总爱“嗑”瓜子...
丰子恺在随笔《吃瓜子》中曾说过这样一段趣话：“中国人具有三种博士的资格：拿筷子博士、吹煤头纸博士...
记者手记丨在波兰扎科帕内的雪夜...
新华社波兰扎科帕内2月18日电记者手记丨在波兰扎科帕内的雪夜里迎来中国年 新华社记者崔力 除...
荆楚返乡创业之星丨让“乡愁”成...
湖北日报全媒记者 王楚 通讯员 熊无双 丁元中腊月清晨，鄂州峒山村的田野还蒙着一层薄霜，陈川已经在自...
视频丨全球多地举办活动共庆新春...
连日来，全球多地举办丰富多彩的活动，共庆新春佳节。 近日，由全日本华侨华人社团联合会主办的马年...
通讯丨为迎接中国春节，巴西“功...
新华社里约热内卢2月18日电通讯｜为迎接中国春节，巴西“功夫兄妹”穿上中式练功服 新华社记者赵...
探亲旅游客流叠加 短途出行量增...
央视网消息（新闻联播）：记者从交通运输部获悉，2月18日，全社会跨区域人员流动量预计超3.2亿人...
湖南一地小朋友集体到派出所拜年...
极目新闻消息，近日，湖南平江一群“小孩哥”“小孩姐”排队走进派出所拜年领红包的视频，在社交平台引发热...
“冰雪热”持续升温 武汉甘露山...
甘露山滑雪场，亲子雪仗吸引小朋友。文/图 湖北日报全媒记者 刘畅通讯员 杨雪萍 李正洲用一场酣畅淋漓...