中国要搞“战狼外交”？ 西方媒体是在故意歪曲、断章取义
创始人
2024-01-11 02:43:32
路透社日前报道中国2023年度驻外使节工作会议时，围绕“外交铁军”一词大做文章，声称中国领导人意在要求外交官继续开展“战狼外交”，甚至声称这是“中国外交日益强势的信号”。
事实上，但凡了解中文语境，就很清楚“外交铁军”与所谓“战狼外交”完全是两码事。这是强行关联，别有用心。
“铁军”一词常见于政府文件或领导人讲话，更多的是强调工作作风和纪律。在近年来中国领导人讲话中，曾多次出现“纪律监察铁军”“生态环境保护铁军”等表述。中国领导人在接见与会使节时的讲话中说：“打造一支对党忠诚、勇于担当、敢斗善斗、纪律严明的外交铁军。”外交部网站对这句话的英文翻译同样强调外交队伍的纪律、责任和勇气。作为通行做法，世界各国对本国外交人员都有着很高的纪律要求。
然而，路透社报道时故意歪曲，将“铁军”翻译成“钢铁部队”，与“战狼”关联，牵强附会地指责中国开展“战狼外交”。面对这样迷惑性较强的诱导，对中文语境不熟悉的外国受众容易产生误解，继而加深对中国的偏见。
路透社等西方媒体在中国有很强的报道力量，雇用不少中国人当助手，不可能不知道中文语境下“铁军”的涵义。在这种情况下，它在报道中歪曲原意、移花接木，无非是想借文字游戏达到制造冲突、吸引眼球、在国际舆论中抹黑中国的目的。
事实上，所谓“战狼外交”从一开始就是一些西方媒体炮制出来的概念。为给这一伪叙事“续命”，西方媒体不时歪曲中方表态，以期形成“逻辑闭环”。这样偏离客观事实的做法只会损害媒体自身的公信力。
（新华社）
相关内容
热门资讯
调查｜新能源车“越长越胖”：立...
“车要么停不进去，要么停进去，人出不来。”这样的抱怨成为眼下不少新能源车主的日常。从小区逼仄的通道到...
韩国总统李在明： 我认为韩国股...
韩国股市周一遭遇剧烈震荡，首尔综指盘初跌幅一度扩大至8.8%并触发熔断。面对市场动荡，总统李在明公开...
伊拉克武装组织：若美国介入当前...
伊拉克什叶派武装组织“真主旅”7日晚表示，如果美国介入当前以色列与伊朗之间的军事冲突，其将打击包括军...
以军确认对伊朗实施空袭！原油，...
【导读】以军确认对伊朗实施空袭，原油再度拉升 中国基金报记者 张舟 6月8日上午消息，以军确认对伊朗...
G7峰会，马克龙试图用凡尔赛宫...
“内忧外患”下的马克龙即便再如何与特朗普“性格不合”，也绝不想搞砸这次G7峰会上对特朗普的接待。 ...
去山野，下田地！这群学生在泥土...
荆楚网（湖北日报网）讯（记者唐天琪 通讯员施慧丽）今年5月，武汉文理学院组织1500余名2024级学...
曝上海男篮去年引进张镇麟 转会...
北京时间6月8日，CBA总决赛，上海战胜广厦，夺得总冠军，媒体人杨芊撰文谈到了上海男篮，表示俱乐部去...
“用拖鞋边角料做牙刷，部分流入...
扬州市市场监督管理局6月8日发布情况通报： 6月7日晚，央视《财经调查》栏目报道扬州市相关企业使用废...
以色列被曝加大监听美高官
新华社北京6月7日电 美国多家媒体日前披露，以色列近期正加大监听美国高级官员，以获取有关美国与伊...
原创 联...
据联合国驻黎巴嫩临时部队UNIFIL消息：在黎巴嫩南部行动区持续不断的敌对状态下，联合国驻黎巴嫩临时...
突发：以色列正在攻击伊朗境内目...
上午好，中东局势突变！ 新华社援引以色列媒体8日报道，以色列正在攻击伊朗境内目标。新华社援引伊朗媒体...
以军：关闭加沙地带口岸，随时待...
伊朗7日晚对以色列实施导弹打击后，以色列8日凌晨宣布关闭巴勒斯坦加沙地带两处重要口岸。同时，以军总参...
默茨呼吁不与极右翼合作：“主流...
【环球时报综合报道】德国总理默茨6日现身梅克伦堡-前波莫瑞州（梅前州）基民盟党代会，发出严厉警告：若...
伊朗革命卫队称“警告性”打击以...
据新华社德黑兰6月7日电 伊朗伊斯兰革命卫队7日晚发表声明说，革命卫队航空航天部队当晚用弹道导弹打击...
德才幼儿园：拒绝屏幕依赖 守护...
荆楚网（湖北日报网）讯（记者唐天琪 通讯员宗曼钰）当前，数字技术飞速普及，各类电子产品越来越多地融入...
特稿丨长江救援16载，谁来接过...
6月的风裹着江城的暑气，有些闷热。在中国地质大学（武汉）校园里，应届毕业生赵司昱盯着电脑屏幕上毕业论...
原创 每...
你可能会觉得，存储芯片这个领域，咱们跟韩国、美国比起来，差得还挺远。毕竟三星、SK海力士、美光这三家...
伊朗今晨发射多轮导弹再袭以色列...
昨夜今晨，美以伊最新局势一文速览： 当地时间6月7日晚，北京时间今天（6月8日）凌晨，伊朗向以色列发...
不战不和、时打时谈 各方将如何...
美国总统特朗普5日宣称，美国已“彻底摧毁”伊朗军事力量，将很快从伊朗战事中“脱身”，而伊朗“别无选择...
景区免门票 就医免挂号 公交免...
楚天都市报极目新闻讯（记者张万军）6月5日，咸宁市政府新闻办召开新闻发布会，正式通报无偿献血“三免政...