中国要搞“战狼外交”？ 西方媒体是在故意歪曲、断章取义
创始人
2024-01-11 02:43:32
路透社日前报道中国2023年度驻外使节工作会议时，围绕“外交铁军”一词大做文章，声称中国领导人意在要求外交官继续开展“战狼外交”，甚至声称这是“中国外交日益强势的信号”。
事实上，但凡了解中文语境，就很清楚“外交铁军”与所谓“战狼外交”完全是两码事。这是强行关联，别有用心。
“铁军”一词常见于政府文件或领导人讲话，更多的是强调工作作风和纪律。在近年来中国领导人讲话中，曾多次出现“纪律监察铁军”“生态环境保护铁军”等表述。中国领导人在接见与会使节时的讲话中说：“打造一支对党忠诚、勇于担当、敢斗善斗、纪律严明的外交铁军。”外交部网站对这句话的英文翻译同样强调外交队伍的纪律、责任和勇气。作为通行做法，世界各国对本国外交人员都有着很高的纪律要求。
然而，路透社报道时故意歪曲，将“铁军”翻译成“钢铁部队”，与“战狼”关联，牵强附会地指责中国开展“战狼外交”。面对这样迷惑性较强的诱导，对中文语境不熟悉的外国受众容易产生误解，继而加深对中国的偏见。
路透社等西方媒体在中国有很强的报道力量，雇用不少中国人当助手，不可能不知道中文语境下“铁军”的涵义。在这种情况下，它在报道中歪曲原意、移花接木，无非是想借文字游戏达到制造冲突、吸引眼球、在国际舆论中抹黑中国的目的。
事实上，所谓“战狼外交”从一开始就是一些西方媒体炮制出来的概念。为给这一伪叙事“续命”，西方媒体不时歪曲中方表态，以期形成“逻辑闭环”。这样偏离客观事实的做法只会损害媒体自身的公信力。
（新华社）
相关内容
热门资讯
赛场内外，温暖持续传递（聚焦残...
在残特奥会坐式排球项目女子组铜牌赛中，山东队球员庆祝得分。 新华社记者 任鹏飞摄 “第五道，...
全球媒体聚焦 | 《现代外交》...
近日，知名期刊《现代外交》（Modern Diplomacy）网站发表了一篇观点文章，高度评价中...
国际野雪赛三度落户新疆，冰雪“...
2025年12月12日，世界野雪巡回赛（FWT）连续第三年在新疆阿勒泰吉克普林国际滑雪度假区开赛...
中欧班列（武汉）三年连破千列大...
12月14日，中欧班列（武汉）吴家山站一派繁忙景象。据介绍，中欧班列（武汉）近年来长期保持稳健运行态...
我国首批L3级自动驾驶车型产品...
今天（15日），工业和信息化部正式公布我国首批L3级有条件自动驾驶车型准入许可，两款分别适配城市...
东湖评论：既显烟火气，更展凌云...
千湖之省，起笔新篇。当晨光透过梧桐叶，洒在沸腾的热干面锅上，芝麻酱的浓香混着市井的喧嚷，荆楚大地崭新...
东湖评论：12分钟休憩 书写教...
长江潮涌，教育当先。日前，“守护光明点亮未来”活动在汉举行，长江经济带11省市教育界代表共聚江城。武...
教师的故事⑲| 让学生在英语课...
【编者按】当数字化浪潮席卷课堂，当“双减”政策重塑教育生态，当AI技术叩响未来之门，一批新时代教师正...
保康消防演练课堂搬到小区楼栋...
荆楚网（湖北日报网）讯（通讯员刘旭、张纪文、吴志波）冬季天干物燥，火灾事故进入易发、高发期，高层建筑...
英语童趣节来袭！前川五小变身欢...
荆楚网（湖北日报网）讯（记者唐天琪 通讯员颜回丰）12月11日，武汉市黄陂区前川五小英语童趣节活动启...
襄阳高新区米庄镇全链条查处建筑...
荆楚网（湖北日报网）迅（通讯员 贾峰云 葛蒙恩 葛姗）12月12日，襄阳高新区米庄镇综合执法中心成功...
哈尔滨冰雪大世界将于12月17...
第二十七届哈尔滨冰雪大世界将于2025年12月17日上午10时开园。 本届园区以“冰天雪地 童...
国防部：赖清德当局谋“独”挑衅...
12月15日下午，国防部新闻局副局长、国防部新闻发言人蒋斌大校就近期涉军问题发布消息。 记者：...
隐瞒病史入伍，夏某某被退兵、处...
2024年参军入伍后在安徽出现精神类障碍被退回，2025年隐瞒病史后入伍再被退兵…… 12月15日，...
说法丨办卡容易退费难？努力让预...
充钱的时候说：“不用签合同，留个号码，以后来报手机号就行。” 退费的时候说：“你没有合同，没有...
江汉区稚美幼儿园：长征精神从娃...
荆楚网（湖北日报网）讯（记者何鹏）近日，江汉区稚美幼儿园开展“小红军长征”主题体智能活动，这是该园将...
东湖评论：激发农产品消费澎湃活...
近日，农业农村部部署开展2026年元旦春节“品特产 寻年味”消费促进活动，要求各地进一步落实促进农产...
查出乙肝就慌了？这 5 个实用...
很多人拿到“乙肝阳性”的检查结果时，会瞬间陷入恐慌，甚至脑补“病情会快速恶化成肝硬化、肝癌”的最坏情...
原创 6...
12月14日，演员何晴去世的消息引发全网悲痛，作为家喻户晓的知名女演员，何晴的离去是整个演艺圈的损失...